Después de lo que has comentado sobre los conectores y los cables, está claro que el medidor que tienes es distinto que el del enlace que he puesto antes.
He mirado a ver si encontraba algo que coincidiese con tu descripción, y he encontrado este otro:
http://www.ebay.com/itm/Mini-DC-100V-10A-Digital-Voltmeter-Ammeter-Blue-Red-LED-Volt-Amp-Meter-Gauge-US-/281850122861?rmvSB=true
La información que viene es escasa, pero el diagrama coincide con lo que describes. En este medidor la función del cable amarillo es diferente al anterior, y sirve para medir la tensión como bien dices.
En este modelo NO ESTA CLARO que se puedan unir las masas, ya que el ejemplo que viene en el diagrama usa dos fuentes de alimentación separadas. Pero como quieres usar dos fuentes, esto no es un problema.
Cómo lo conectaría yo:
- Los cables rojo y negro FINOS a la fuente de 12V. Con esto el medidor debe de encenderse.
- El cable negro GRUESO al negativo de la fuente que has montado.
- El cable amarillo al positivo de la salida de la fuente que has montado (igual que lo tienes ahora).
Esto es casi igual al montaje 3, sólo que cada cable negro va a una de las dos fuentes. No está claro si están conectados internamente en el medidor, pero nos da igual (lo puedes comprobar con un polímetro).
- Para medir la corriente de salida, tienes que conectar la carga (dispositivo que alimentas con la fuente) entre el positivo y el cable rojo GRUESO. (El cable rojo grueso sería el negativo de la salida de tu fuente).